Cistus creticus L.

[Kipopoulos]

Κίστος ο κρητικός, κοινώς λαδανιά, είδος που συναντάμε στη ζώνη μακί σε Όλυμπο και Πιέρια.Σχετικά με το είδος οι οικοφυσιολογικέςε παρατηρήσεις του φυτού στην Κρήτη http://www.iama.gr/ethno/Ladano_files/Ladano_Oikonomakis.pdf

[Feb]

Πανέμορφα πέταλα σαν από χαρτί, εκπληκτικά χρώματα και εκπληκτικές φωτογραφίες...

[Kipopoulos]

Πανέμορφα φύλλα σαν από χαρτί, εκπληκτικά χρώματα και εκπληκτικές φωτογραφίες...

Τα πέταλα νομίζεις πως είναι από τσαλακωμένο χαρτί χειροτεχνίας...

[Anonymus]

Κίστος ο κρητικός

περιμένω μετάφραση του Phallus impudicus
viewtopic.php?f=397&t=7183#p202645

[Γιώργος]

Ωραίος !!!

[Γιώργος]

περιμένω μετάφραση του Phallus impudicus
viewtopic.php?f=397&t=7183#p202645

Φαλός ο ξεδιάντροπος....
http://www.youtube.com/watch?v=GBw0SztZlv8

Ρητορική ερώτηση: είναι τόσο κακό να μεταφράζει κανείς τουλάχιστον κάποια ευκολομετάφραστα ονόματα ?

[Anonymus]

πρώτα απ όλα δεν είναι ονόματα, είναι διεθνής κώδικας συνεννόησης. O Cistus creticus, είναι το ίδιο φυτό για εσένα που διαβάζεις ελληνικά, για τον άλλο που διαβάζει λατινικά, για εκείνο που διαβάζει ματζουριανά, και για όποιον διαβάζει σανσκριτικά επίσης.
Τέλος, τι σε σταματάει να τα μεταφράσεις όλα και να δημιουργήσεις πλήρη σύγχυση. Γιατί μόνο τα εύκολα? είναι ωραία λέξη στα ελληνικά η "φασκομηλόφυλλος"? το Angraecum sesquipedale?

[Γιώργος]

Αμάν, ανοίξαν οι ασκοί του Αιόλου.....

Εντάξει κατανοητό, εξού και το είπα, η ερώτηση ήταν ρητορική ....

Περαστικά

[Kipopoulos]

Κίστος ο κρητικός

περιμένω μετάφραση του Phallus impudicus
viewtopic.php?f=397&t=7183#p202645

Μάριε δε γνωρίζω αν έχετε (δεν είναι πληθυντικός ευγενείας αλλά αναφέρομαι στους δημιουργούς του φόρουμ)στο παρελθόν δημοσιεύσει κάτι που να αναφέρεται στην ελληνική εκφορά των ονομάτων, άν όχι θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε ένα σχετικό άρθρο. Βέβαια υπάρχει και έλλειμα και δυσκολία στην ελληνική εκφορά ονομάτων. Το λεξικό του Δ. Σ. Καββάδα, Εικονογραφημένο Βοτανικό -Φυτολογικό Λεξικό, εκδ. ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ, είναι μια βάση δεδομένων που χρησιμοποιώ, αλλά η ονοματολογία του πολύ λίγο κατανοητή για έναν μέσο πολίτη που απλά θέλει να ξέρει πιο είναι το φυτό που βλέπει μπροστά του. Η εκφορά στα ελληνικά του γένους απαιτεί στη συνέχεια και μετάφραση της δεύτερης λέξης που αφορά το είδος και εδώ έχουμε ...το έλα να δεις και τι θα καταλάβεις!!!(Anemone pavonina μτφ. Ανεμώνη η ταόμορφη- Hypericum perforatum μτφ. Υπερικό το διάτρητο!!!). Δε νομίζω ότι πρέπει να επιδοθούμε σε εξελληνισμό όλων των επιστημονικών ονομάτων, από την άλλη ένας απλά ενδιαφερόμενος που θέλει να γνωρίσει το όνομα ενός φυτού ακούει μια λατινική ονομασία η οποία δεν τον βοηθά να κατανοήσει καλύτερα αυτό που βλέπει μπροστά του...

[Kipopoulos]

Κίστος ο κρητικός

περιμένω μετάφραση του Phallus impudicus
viewtopic.php?f=397&t=7183#p202645

Μάριε, αφού ξέρεις τι γράφει ο Καββάδας στο λεξικό του :Φαλλός ο αναίσχυντος, ακούγεται αρκετά αστείο για επιστημονική εκφορά ενός ονόματος...

[Anonymus]

για αυτό βρε λέμε πως δεν θα μεταφέρουμε στα ελληνικά. Είναι λατινικά ως είναι. Και επιλέγησαν τα λατινικά διότι ήταν η lingua franca της επιστημονικής κοινότητας της εποχής του Linneus και διότι δεν χρειάζονταν μεγάλες αλλαγές στη τυπογραφία. Απλά πράγματα. Το κοινό όνομα ανεμώνη είναι ένα ωραιότατο ελληνικό κοινό όνομα δεν υπάρχει λόγος να μεταφέρετε στα ελληνικά

[Feb]

Ανεμώνη είναι;;;;; χάρηκα περισσότερο τώρα...

[vstam]

Φοβερός! Μελαγχόλησα τώρα. Το νησί γεμάτο είναι τέτοια εποχή στα άνθη αυτά...

[Feb]

[Dimitris]

Το φυλλωμά της μοιάζει με της Tibuchinia!!!!
όσον αφορά την ελληνική μετάφραση,συγχωρέστε με αλλά έριξα τρελό γέλιο!!!!!!
Υπέροχες φώτο Λευτέρη!!!!

[ΡΟΔΑΝΘΗ]

Η αλαδανιά όπως την λέμε εδώ είναι και φαρμακευτικό φυτό.
Αλλά δεν θυμάμαι σε τι
Θα ρωτήσω τον πατέρα μου

[Kipopoulos]

Η αλαδανιά όπως την λέμε εδώ είναι και φαρμακευτικό φυτό.
Αλλά δεν θυμάμαι σε τι
Θα ρωτήσω τον πατέρα μου

Ροδάνθη, ρώτησε και πες μας να μαθαίνουμε από πρώτο χέρι!!!

[vangelis]

Εγώ έχω βρει κανα-δύο βιντεάκια σχετικά και μια σελίδα

Η συγκομιδή, http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... M9-EnD1tqc
http://www.youtube.com/watch?v=1uI6xO2s ... ature=plcp

http://ladano.blogspot.gr/

Βρήκα και ένα ντοκυμαντέρ της ΕΤ1, http://www.youtube.com/watch?v=l7KyHijI ... playnext=3

[Kipopoulos]

Βαγγέλη, το ντοκυμαντέρ της ΕΤ1 που έβαλες στο λινκ, το παρακολούθησα είναι καταπληκτικό!